Dome es cúpula. Se denomina skydome a un semiesfera a la que se aplica una textura, usada usualmente para obtener un entorno de reflexión sin "rincones" o para iluminar si activan cálculos de radiosidad.
En cuanto a la captura del rendertree yo tampoco entiendo que intentas conseguir con eso, pero el environment está conectado a la nada.