Maya no tiene sistema métrico, tampoco Yo no veo ningún problema en que un software DCC no muestre las unidades bajo un sistema métrico. El problema lo tiene un software si es de CAD, caso de AutoCAD, y a nadie he oído yo decir nada por ello.
En un espacio virtual, solo 'existe' la unidad como tal, el que ponga el lado del valor mm, inches, pies, galones, o pepinos es solo un factor visual, y su función y utilidad es para cuando hay que pasar la virtualidad a la realidad.
Trabajando con una imagen dentro de una computadora, lo único que existe para determinar su tamaño, es el pixel. Es cuando quieres imprimir la imagen (pasarla a la realidad) cuando interesa saber su tamaño en alguna unidad métrica, estandar o no.