Hola, Nati:
Bienvenida al club de "Dios mio, ¿que he tocado para que me ocurra esto?" :-D
A mi a veces también me pasa y es la mar de molesto (el problema es que yo tampoco sé porqué). PEro a lo que voy;¿has probado a rotarlo manteniendo pulsado "alt" o "ctrl"? Si lo intentas pulsando "shift" (mayusculas) te girará en incrementos de 15 grados (seguramente ya lo sabías) pero te cambiará las proporciones igual, y puede que con alguna de las dos teclas te mantenga las proporciones (a mi a veces me ayujda).
Por otro lado, y a las malas, entre en el menú de preferencias del Texture Editor y cambia algo, a ver que pasa (sistema ensayo-error). Si no, a las muy malas, vete a C:>Softimage>User y cargate esa carpeta, con lo que eliminas las preferencias y el programa vuelve a estar como recien instalado. Si no, a las bravas, salva lo que puedas y reinstala XSI.
Lamento no ser de más ayuda.