he estado peleandome i he llegado a una "solución"
ej:
tenemos dos esferas cada una con unas uv distintas , si abrimos el texture editor aparecen las dos uv, pero si hacemos isle de la uv de una de las esferas no podemos moverlas. pero.... y aqui va lo raro, solo seleccionando un punto de la uv de la otra esfera, el programa nos permite mover , escalar o rotar dicha uv. en caso de que fueran 3 objetos, para mover escalar o rotar la del isle, se deberia seleccionar un punto de cada uno de los otros objetos.
este proceso es una mierda ya que al escalar mover o rotar, estos puntos que no son de la uv que queremos mover, tambien se mueve, asi que estono deja de ser mas que una mera curiosidad (aunk podria ser tambien una fuente de inspiracion para futuras soluciones :p) xDD
tiene toda la pinta de ser un superbug del softi, pero es la unica solucion que he encontrado