Epar, dices que has hecho otras veces este pase y te ha funcionado bien, por lo que en principio descarto que el error sea tuyo si estás harto de hacer esto.
También dices que has revisado los pases, particiones, etc, así que eso descartado.
Como muchas más opciones no quedan, por eliminación me inclinaría a pensar que la escena está corrupta. A veces, fallos como éste en el que te vuelves loco preguntandote qué has hecho mal, ocurre que la culpa no ha sido tuya.
Lo único que se me ocurre por tanto es que exportes a otra escena tanto como puedas para que el elemento culpable se delate, y si ello te obliga a currarte otra vez los materiales.... mala suerte.
PD: Yo fui uno de los 13 que vieron el post y no dijeron nada, pero al igual que Evolve, no contesté por no saber qué contestar. Normalmente la causa más lógica es esa; ahí tienes la explicación que buscabas...
Te contesto ahora, más que por asesorarte en el aspecto técnico, por solidarizarme en este tipo de situaciones tan frustrantes.