Hola Clybaun, muchas gracias por los comentarios
A mi me parece que teniendo la base que tienes no te va a resultar complicado, el pénsamiento lógico para llegar al algoritmo necesario ya lo tienes y lo que te falta es simplemente estudiar un poco el SDK (la ayuda de XSI en ese sentido es buenísima!) y comenzar a practicar con cosas simples.
En mi caso soy un simple intruso en todo esto, no tengo ni idea de programación y las cosillas que hago son cosas que todos podríamos hacer fácilmente si conocemos un poco el SDK de XSI. Según lo que comentas tienes una muy buena base para arrancar, te falta conocer el SDK del software y quizás (esto no sé si lo conoces) las herramientas del software para saber como harías eso "a mano" y luego recién pensar en como optimizarlo mediante scripting.
Confío que si te pones y con tu experiencia en un par de meses tendremos a otro scripter rondando por el foro y seguro crece el "departamento de tools" de XSIForum, espero que así sea!
Mucha suerte!