Independientemente del problema con las rutas, ¿por qué andas trabajando un mismo proyecto replicado en más de una maquina?
Lo más lógico es tener un servidor central de archivos si tienes que trabajar desde varias maquinas. La solución más económica, y si no quieres tener un PC haciendo de servidor de archivos, está en las NAS. Ojo! no SAN.
Son discos duros externos que se conectan a switch via ethernet y funcionan como servidor de archivos, usualmente con acceso por protocolos SMB, NFS, FTP, HTTP, UPnP, suficiente como para tener acceso a los archivos para maquinas Windows, Linux y OSX.