He probado a arratrar y no ha funcionado, así que al final, he descubierto esto:
Para añadir una pista de Audio, lo que se puede hacer es lo siguiente:
1. Seleccionar un Modelo (si no hay ninguno, o no te sirve, ve a Model>Create>Model>New y te creas un modelo nuevo).
2. Actualizar el Animation Mixer (View>update from selected o Shift+U -para los que tenemos teclado en español y nos costó una vida enterarnos, "shift" es MAYUSCULAS-)
3. Animation Mixer>Track>Add Audio Track
4. Pincha con el botón derecho sobre la pista recien creada y dale a "Load Source from File".
5. Selecciona la pista de audio que desees (o que te deje : D)
Un par de notas:
XSI no reconoce todos los archivos de audio, así que hazte con un buen conversor de formatos de audio.
Los archivos de audio se guardan en el "mixer" del modelo (Mixer>Tracks>Audio).