Sería interesante ver como se comporta en un grid no uniforme y en superficies curvas... pero tiene buena pinta!
Te había preparado una captura sobre un ejemplo simple, pero ya te has adelantado. No obstante dejo el link igualmente.
Probablemente en formas más complejas puede que no consiga posicionar los puntos en un circulo de la forma esperada, pero funciona bastante bien en general, creo yo.
En Modo se hace con proyección y mediante snap a una geometría puesta en capa backdrop.
Viendo el video ese César... anda que funcionan bien los snaps y add edges en el Max jaja ... ¡qué software madre mía!