Bueno... misterio resuelto. Tras mirar el tema del AA y tenerlo correctamente configurado en la tarjeta de vídeo (marcado como gestionado por la aplicación). Al final he dado con la causa del problema, aunque no como solucionarlo.
Resulta que sólo me pasa en la vista Camera cuando el Pict. Ratio (en las propiedades de la cámara) es distinto al de por defecto (1,734).
Probad a cambiar este valor por, por ejemplo 0,7466, a ver si os pasa. El tema es que yo uso este Pict. Ratio para ver como queda el encuadre antes de lanzar el render.
La solución que veo es trabajar en User o Camera con el Pict. Ratio por defecto para modelar y cambiar de cámara antes de renderizar....
Gracias a todos por la ayuda