mmm veamos...
desconozco el fallo, sobre todo la forma de producirse, eso del area cubica que dices no lo veo, a mi me parece que no tiene ninguna logica.
que capas hay? si puedes attachar (patadon al diccionario) la escena o un wireframe mejor.
yo me di unas cuantas leches con el video post del max asique tp esperes milagros de él. Le daba caña a los glow, alpha compositor, etc y ni así. Al final tuve que tirar renders separados y componerlos, me hacia al parecido a lo que te pasa a ti, hacia el glow a toda la escena y no solo al objeto que le decía. Asique no esperes milagros de MAX.
A ver si alguien le ha pasado y t epuede ayudar, yo sin la escena me temo que no, no le metido mucha caña a las partículas y glow, pero si me pongo lo mismo lo saco, quien sabe.
salu2