ModTool es básicamente una versión recortada de XSI, no es que esté orientada específicamente a juegos. Se ofrece como alternativa gratuita de modelado para el motor Source, UE, y demás motores compatibles. El problema es que no se pueden diseñar los niveles directamente, siempre tendrás que utilizar algún editor tipo Hammer y similares. Pero bueno, el autor del hilo creo que pregunta sobre otro tipo de programas más directos, sobre eso ni idea.
Un saludo al foro, por cierto.