Sin animo de acritud, si usases un cliente de verdad como thunderbird o sylpheed, al margen de las opciones que te brinde tu servidor de correo para redireccionamiento, pues puedes usar filtros para reenviar los mensajes que quieras a las direcciones que quieras. La simplicidad pasa por no usar software casposo de micro$oft.