Ahi va mi sugerencia a lo loco (la verdad es que no se mucho de ICE como para poderte aconsejar con mucho criterio).
¿ Si haces que la cabeza del león sea el propio emisor ?. Ya sea un emisor por superficie o volumen. Después de eso, partiendo de un shape, empiezas con la cabeza del león deformada según la nube, para acabar con la cabeza tal y como tiene que ser.
O también recuerdo que hay por ahí alguna operación de "booleanas". De forma que elimine todas las partículas que no están centro de un cierto volumen.
Estas son mis dos sugerencias al aire
.