Hola morphi,
El fast_light_effects, efectivamente parece que no es lo que yo veo en mi xsi, aparece lens effects, glow, stars, projector, volumic properties y shards
Yo la única forma que sé hacer las volumetricas, es seleccionar la luz, ir a render>get>property>volumic, y ahí retocar los parámetros, si la luz spot o luz está dentro de alguna bombilla o foco, me voy a sus propiedades de visibility>rendering y le desactivo al objeto bombilla, en shadow caster, para que deje pasar y la luz pueda emitir sombras. y a su vez ahi mismo en ray visibility desactivo secondary para que no sea bloqueados los rayos por la bombilla.
Suerte a ver si consigues resolverlo!